Nelle puntate precedenti...
Riley deve scegliere e dobbiamo essere alla pari.
Stavamo bene, Dale. Poi Kyle l'ha trascinata in questo casino.
Tu sei tutto per me.
Kyle non rinuncerà a sua moglie senza combattere.
E' normale essere combattuta, ma Evan ti ama.
La cosa migliore da fare è essere onesta.
Derek, hai creato un clientela femminile
più velocemente di quanto mi aspettassi... davvero notevole.
- Guarda. - Okay, cosa?
Un semestre al college pieno di corsi supplementari.
Io e Dale proviamo ad avere un bambino.
- Ti venderò il salone. - D'accordo.
Sei così gentile a ospitarmi.
Ci sono per te. E' quello che facciamo. Essere una famiglia.
Bene. Chi vuole una storia?
Io!
L'accusa chiede di revocare qualsiasi cauzione al signor Parks.
Crediamo che il signor Parks sia a rischio di fuga e un pericolo per la società.
La cauzione è revocata.
E' tutto falso!
Ordine!
Scusami.
Cos'è, non si bussa?
L'ultima volta questo era uno spogliatoio misto.
Già, beh... a me non sta bene.
Devo dire che a me invece piace.
Beh, allora dobbiamo vedere un po' di pelle per essere pari.
Se non vuoi toglierti i vestiti, allora devi uscire.
Già, non ti togli mai la maglia qui.
Come mai?
Onestamente, non potreste resistere.
Okay.
Ora ha la mia attenzione.
- Riesci a vedere qualcosa? - Aspetta.
Cavolo, vorrei essere una saponetta in questo momento.
Dio esiste e si chiama Derek.
Bel culo.
Però non si gira.
Forza, tesoro. Fai la magia.
E' la parte che non si vede quella che vogliamo vedere.
Il frutto proibito.
Bene, vediamo se è all'altezza degli standard di Selena.
Vale a dire?
Due parole... Michael Fassbender.
Ehi.
Sapete, la prossima volta che volete spiare uno dei miei dipendenti...
venite nel mio ufficio...
e rendetemi partecipe.
The Client List - 2x05 "Hell on Heels"
- Ciao, mamma. Scusa il ritardo. - Ciao.
C'era da impazzire, un sacco di clienti.
Ma guarda che carina! Giocate a farvi belle?
Lascerà tutti senza parole, quando la vedranno con questo vestito.
Vediamo. Lustrini o cristalli?
Chi lascerà senza parole?
I giudici del concorso di bellezza madre e figlia di Beaumont.
Mamma, uscirò da una navicella spaziale.
Caspita, è fantastico, ma adesso vai a lavarti per la cena, okay?
E' troppo piccola per i concorsi.
Sciocchezze.
Quando hai iniziato, tu avevi un anno in meno di Katie.
Guarda cosa ho trovato.
Te lo ricordi?
I concorsi di bellezza sono una tradizione di famiglia.
Sei stata Miss Texas centrale, proprio come me...
e tra qualche anno metteremo qui Katie.
Sì. O anche no.
Avresti dovuto prima parlarne con me.
Tassa d'iscrizione, vestiti...
non rientrano nel budget al momento.
Tre parole... borsa di studio.
Già, ne ho vinte un sacco e guarda dove mi hanno portato.
Beh, devi lasciare che sia Katie a scegliere.
Ho modificato uno dei tuoi vecchi vestiti, così non gliene dovrai comprare uno nuovo.
Mamma, è una pessima idea.
Questo te lo ricordi?
Sai, quel che ricordi tu sono i trofei e le corone.
Non ricordi quanto fosse competitivo.
Dai, Bobby Jo che mi strappava gli strass proprio da quel vestito.
Beh, hai dovuto sgomitare un po'.
Beh, lei non dovrà sgomitare. Non è una combattente.
Sì, ma quello che vuole Katie?
Mamma, dai. Ha un gran potenziale.
Potrà diventare medico o avvocato
e fino a oggi non le interessava affatto diventare una reginetta di bellezza.
Vuoi dire regina sovrana.
Sai cosa ricordo di più della prima media?
La gara di compitazione.
Fui l'unica a compitare correttamente "sardoodledom".
Non vedevo l'ora di venire a dirtelo, ero felicissima.
- E sai cosa mi dicesti? - Che ero molto orgogliosa di te. Lo so.
Che i miei boccoli facevano risaltare gli occhi.
Beh, eri molto più bella della quattrocchi che arrivò prima.
Non è questo il punto.
Sarebbe stato davvero carino
se mi avessi detto che eri orgogliosa di me per l'intelligenza
o perché avevo lavorato sodo o perché ero stata coraggiosa,
qualcos'altro al di là dell'essere bella.
Un giorno quando Katie sarà più grande,
ti rinfaccerà qualsiasi cosa.
Sì, beh, non mi rinfaccerà di averla iscritta al concorso di Beaumont Belles,
perché non vi parteciperà.
Stai facendo finta di non sentirmi? Niente concorsi.
Scusami, cara. Hai detto qualcosa?
- Ho bisogno di chiacchiere tra donne. - Anch'io e di una bottiglia di vino.
- Ti copro le spalle, sorella. - Sì! Grazie a Dio!
Mia madre mi sta ufficialmente mandando fuori di testa.
Beh, se vuoi Linette può venire da me e Dale.
Grazie dell'offerta, ma tengo troppo alla nostra amicizia.
E' bello avere intorno la famiglia, anche se di matti.
Mi dispiace. Non intendevo lamentarmi, tutto considerato.
No, è tutto okay.
Io e Dale ci siamo arresi e andremo da una specialista della fertilità.
Farà un po' di test.
- Buon per te, Lace. - No, per niente.
Dale è irascibile. Tutta la faccenda va male.
Non riesco a non preoccuparmi.
Beh, immagino che possa essere dura, ma magari avrete delle risposte.
E se ci fosse qualcosa che non va nei suoi ometti?
E se sparasse a salve?
Gli avevo detto di non fare quel cavolo di spinning.
Lacey, un corso di spinning non può averlo reso sterile.
- Me lo giuri? - Giurin giurello.
Okay? Senti, tutto quello che stai affrontando
renderà solo più bello il momento in cui finalmente diventerai mamma.
Sarai una mamma fantastica.
Sì.
- Pronto? - Ciao.
Avevo chiamato, ma non hai risposto. Va tutto bene?
Sì, è che sono stata molto occupata.
Lo so, ma...
non ci stiamo più vedendo.
Senti, Evan, sai quello che provo per te.
Solo che i bambini si aspettavano che Kyle tornasse a casa.
Poi le accuse in tribunale.
La vita ci sta dando un bel po' di dispiaceri ultimamente.
Motivo per cui vorrei starti vicino.
E lo sei stato.
Non voglio perderti, Riley.
Non succederà.
Giurami che non hai detto a Riley quelle tre paroline magiche.
- No. - Bene.
- Forse. - Cosa?
Oh, andiamo. A cosa pensavi?!
Non posso aspettare tutta la vita.
Sì, ma il tuo tempismo non poteva essere peggiore.
Pensaci.
Kyle è dietro le sbarre, Linette è convalescente,
Riley è il collante che tiene tutto insieme
e pensi che sia il momento giusto per aggiungere altra pressione?
- Beh, ha detto... - Chi se ne frega di cosa ha detto!
Nel momento in cui Kyle è tornato le regole sono cambiate.
Ho capito, ho fatto un casino.
Decisamente.
Hai dei veri consigli da darmi o te ne starai lì seduto a sgranocchiare patatine?
Fatti da parte.
Fai marcia indietro.
La chiamo "strategia del non fare".
Beh, in quello sembri un esperto.
Sembra facile. Non lo è.
A proposito...
qui dice che dovresti fare delle flessioni laterali,
per qualcosa che chiamano il tuo tronco.
Grazie.
Okay. Come sta il mio cowboy preferito?
Credo che tu sia nella stanza sbagliata, perché aspettavo...
- J.D. Whitman? - Già.
Sono J.D. Whitman.
J.D. Junior... ha organizzato tutto mio padre.
E' stato lui, eh?
Mi prometta una cosa, signora.
Oh, Dio, mi hai chiamato "signora".
Okay.
Sì, dimmi.
Non lo dica a nessuno.
E' la mia prima volta.
La tua cosa?
A cosa pensavi?
Non puoi prendere un appuntamento per te
e poi farti sostituire da tuo figlio. Ci sono regole per la lista dei clienti.
Ehi, frena i cavalli, tesoro. Fa parte della tradizione dei Whitman.
L'ho fatto per tutti i miei figli.
Hanno fatto tutti una seduta qui, prima di andare all'università.
E' il regalo di papà.
Figliolo, lascia parlare gli adulti.
Sai che ti dico? I padri non regalano buoni benzina e valigie col monogramma?
Voglio che faccia il suo ingresso nel mondo come un vero uomo.
Okay, sai che ti dico? Sarà una tradizione, ma qui comando io e questo non succederà.
Tradizioni?
- C'è altro che devi dirmi? - Oh, anch'io sono felice di vederti, Riley.
Conosci J.D. Whitman? Oggi mi ha lasciato di stucco,
quando mi ha detto che suo figlio è automaticamente sulla lista.
Oh, non è automatico, ma lui è una referenza. E' così che ampliamo la nostra clientela.
Nostra clientela?
Sono arrivati i biglietti.
Vai a una partita dei Rockets, Georgia?
"La traviata."
Hai davvero trovato l'uomo migliore del mondo,
se ti porta anche a vedere l'opera.
Beh, ci sono i sottotitoli e ho uno smartphone con l'app della ESPN.
Beh, sono andata a diverse partite degli Houston Texans.
E questo dimostra che ho trovato la donna migliore del mondo.
- Con permesso. - Caspita, hai davvero fatto centro.
Dimmi qualcosa che non so.
Dunque, J.D. Whitman Junior.
E' solo un ragazzino.
Beh, se non sei a tuo agio,
ora possiedi il Rub di Sugar Land. Tesoro, sei tu il capo.
C'è qualcos'altro che ti infastidisce?
Sto solo cercando di capire un padre che compra al figlio un "lieto fine".
Ha diciotto anni e sta seguendo le orme del padre.
Insolite o meno,
a volte sono le tradizioni a tener unite le famiglie.
Scusa.
Casa.
Ehi, tesoro.
Mamma, voglio essere una principessa al concorso di bellezza.
Lo so, ma mamma non pensa che sia una buona...
c'è la nonna accanto a te?
Passamela.
E' stata una sua idea, non mia.
Mamma!
Mi senti?
Ehi.
Ehi, hot dog di Smitty, i tuoi preferiti.
No, no. Che stai facendo?
Che vuol dire, che sto facendo? Ti porto il pranzo, come promesso.
No, ho preso questi qui accanto. Ricordi, ne avevamo parlato.
- Che roba è? - Broccoli, cavolo, zenzero e mela.
Oh, no. Mi prendi in giro? Quello schifo mi ucciderà.
- No, su. So che non ti va di farlo, ma... - Cosa?
Aumenterà il numero di spermatozoi!
Oh, no.
Tesoro, andiamo. L'esame è tra due giorni.
Niente di quello che farò tra ora e allora aumenterà quel numero.
In realtà, ho fatto qualche ricerca e c'è molto che potresti fare.
- Cosa? - Certo...
docce tiepide, boxer larghi, tante ore di sonno.
Okay, mi piace dormire e anche fare la doccia
e già non porto mutande, quindi va bene.
Smettila.
- No, no, no, no! Meno cibi grassi. - Cosa?
E più verdure, bevi.
Per i nostri figli.
Beh, spero che nostro figlio apprezzerà le rinunce che ha fatto suo padre.
O figlia.
Insomma, come pensi che saranno?
- Non saranno semplicemente fantastici? - Cavoli, sì, saranno fantastici.
Dai, io sono fantastico, tu sei fantastica. Saranno fantastici.
- Spero che abbia i tuoi occhi. - E il tuo sorriso.
- Amerà la musica... - Certo, suonerà la batteria come te.
E amerà lo sport come me.
Dale, siamo onesti riguardo lo sport.
Okay, beh, guarderà lo sport in tv col papà, sì... e scommetterà.
Come prima cosa dobbiamo iniziare a pensare ai colloqui per l'asilo.
Scusa? Colloqui per l'asilo?
Quando andai io all'asilo,
i miei genitori mi lasciarono nel giardino di un'anziana signora.
Beh, i tempi sono cambiati, Dale.
I migliori hanno 18 pagine di modulo di iscrizione.
Scriveremo componimenti per mesi. E questo è solo l'inizio.
Okay.
Sai una cosa, tesoro? Ci arriveremo, a tutto.
Faremo tutto quello che c'è da fare per il nostro piccolo.
O piccola.
Okay, niente fretta, tesoro.
- Tra due giorni... - Sì.
- Dacci un campione! - Che? Va bene.
- Ti stai allenando. - Lo so.
Sarà il succo verde.
Sono come Braccio di ferro.
- Che succede? Tutto bene? - No, non va tutto bene.
- Che succede? - Educare i bambini.
Sai, ho fatto la buona, la cattiva
e tutto quello che c'è in mezzo ed è dura farlo da sola, quindi...
pensi che potresti aiutarmi?
Sì, certo. Cosa posso fare?
Okay, mamma ha messo in testa a Katie questa cosa del concorso madre-figlia...
- Sta iniziando con quello? - Sì, e non penso che sia una buona idea.
A Katie è sempre piaciuto ballare e cantare.
Beh, non in modo competitivo. Voglio dire... la pressione.
Andiamo, Katie è più forte di quanto pensi.
Poi un tempo anche tu facevi i concorsi.
Beh, io...
- Sì. - Sì.
Sì, suppongo di sì.
Ma, andiamo, tutto quel tempo per dei concorsi?
Insomma, non mi hanno certo fatto diventare un fisico nucleare.
L'anno scorso Katie era tutta torte e cavallini,
scommetto che se partecipa a un concorso
si stuferà e passerà alla prossima cosa.
Sai, la gente diceva la stessa cosa di me,
e 12 anni dopo ero Miss Beaumont e incinta.
Sì, beh, voglio dire...
non furono i concorsi a metterti incinta.
No, credo di no...
fu quella notte di troppo sui sedili della tua Chevrolet.
- Quella corona era irresistibile. - Beh, voglio dire, mi viene naturale.
Già.
Sai che facciamo? Dì a Katie che penso sia una buona idea fare il concorso, va bene?
Così se non le piacerà, sarò stato io il cattivo.
Insomma, sono abbastanza bravo in questo.
Affare fatto.
Il programma è facile da usare. La parte difficile è conoscere i clienti.
I clienti normali hanno un'ora,
ma quelli della lista variano a seconda dei loro bisogni.
- E della loro velocità. - Sì, giusto.
Lucas Encell non rimane mai più di venti minuti...
grosso rappresentante farmaceutico, si ferma qui di ritorno da Houston.
Per quelli come lui dovremmo istituire un drive-through.
Già, essendo un rappresentante, penseresti che usi il viagra.
Alex Stone ha bisogno di almeno due ore,
così può parlarmi della sua ultima moglie, Emilia.
Mio Dio, come fai a ricordarti tutto così bene?
- E' solo una delle sue tante qualità. - Mi piace definirlo un superpotere.
Come va?
Stai proprio bene.
E' la stessa uniforme con cui mi vedi ogni giorno?
Sono solo tette, Derek. Niente di speciale.
Davvero? Beh, almeno io non vado in giro silenziosamente con uno... specchio.
Beh, che sta succedendo tra te e il tuo collega?
Niente.
- C'eri anche tu. - Okay.
Ma ricordati che dobbiamo lavorare qui...
insieme, tutti i giorni.
Chi sei per ravanare tra i miei fatti privati?
Oh, aspetta. Sono il tuo capo.
Okay, capa, è sotto controllo.
Non c'è bisogno che ravani.
Sì, lo so come suona. Vai.
Non lo toccherò.
E' sbagliato che a volte mi immagini da sola
con Derek nella caverna di "Hunger Game",
mentre lo faccio guarire con cucchiaiate di zuppa di scoiattolo,
finché non è abbastanza forte da andare a bersaglio tutta la notte?
- Capito il senso? - Vorrei non averlo capito.
Questi sono i numeri per la gara.
Si assicuri di presentarsi prima delle 11 il giorno del concorso.
Oh, salve, signore.
Sapete che quest'anno sono il referente regionale per il concorso?
Pensa un po'.
Beh, Katie ed io abbiamo deciso di partecipare quest'anno.
Twinkle ed io siamo sempre felici di avere un po' di sana competizione.
Per l'iscrizione, nel retro.
Allora, tua madre ti ha "convinto" a iscriverti?
Cosa c'è che non va?
- Vedi quel tizio laggiù? - Sì, e allora?
E' un cliente del Rub.
Un cliente o un... "cliente"?
Tutta quella strada fin qui a Beaumont?
Dio, sembra uno che va dritto al punto.
- Pistolero è il suo soprannome. - Perché...
No, perché fa questa cosa...
strana con la mano mentre parla,
ad ogni modo una pistola veloce non lo è.
Vedo che hai riconosciuto Hutch Weilert.
Chi? No, non l'ho mai visto.
Ogni anno fa il giudice a questo concorso di bellezza.
E' ovvio che Riley non lo conosca. Come potrebbe?
Perché dovrei conoscerlo?
- Non c'è nessun motivo per cui dovrebbe. - No.
Voi due state tramando qualcosa.
Sai chi è che forse sta tramando qualcosa? Taylor.
Non c'è dubbio. Sta corrompendo Hutch.
Oh, un giudice corrotto.
A me pare uno corretto.
Sai una cosa?
Tu facevi dei dolcetti per i giudici, quando io partecipavo ai concorsi.
Quella non era corruzione, ma ospitalità sudista.
Beh, perché non cerchi di evitare guai?
Ormai i trucchi di Taylor saranno cosa fatta.
Va bene. Ci vediamo.
Riley and Katie Parks.
Ecco i vostri numeri per la gara.
Ricordatevi di portarli e indossarli il giorno del concorso.
Zero?
Taylor Berkhalter ci teneva a darle il suo numero fortunato.
E i giochi abbiano inizio.
Grazie.
Bene, bimba. Tocca a te.
Non credo di avere un appuntamento adesso.
Beh, immagino che chi lecca ottenga i clienti migliori.
Eccoci qua.
Scolaretta monella?
Il tizio ha frequentato un collegio cattolico,
adora ricordare i vecchi tempi.
Capito.
Sono tanto sexy per il prof.
Professor Horine?
Oh! Nikki Shannon.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, lei è nella...
Lista.
Non può essere vero.
Mi piace molto il suo corso di ragioneria.
Cioè, mi piace davvero molto.
Tu sei davvero un'ottima allieva.
Ma ora dovrò cancellarmi.
No, aspetta, perché dovresti?
Non lo so.
Mi dispiace.
E' strano. E' strano, vero?
Nikki, siamo entrambi adulti.
Cioè, per me va bene, se va bene per te.
No. Non va bene.
Professor Horine, mi dispiace,
ma non posso.
E per favore potrebbe non...
Non ti preoccupare. Lo so. E' come a Las Vegas.
Allora vado...
a studiare per l'esame intermedio.
Che strano.
Sarà duro,
sì... l'esame.
Beh, immagina la mia sorpresa quando ti ho visto te al Curl Up & Dry.
Attenta a te.
Grazie per non aver lasciato...
Ehi... attento a te.
Le regole della lista, giusto?
Non le dimenticare mai.
Come membro dell'ordine,
sono un esperto nel mantenere i segreti.
Mi sono tutto eccitato a vederti in abiti normali.
Oh, sì, lo vedo. Vuoi il solito?
Colpevole.
Va bene, allora sei in arresto
per essere stato molto birichino.
Grazie, signorina Daniels.
Travis non aveva mai fatto una cosa del genere.
Beh, sì, cioè, ci sono stati dei problemi in famiglia, ma...
gli parlerò domani mattina come prima cosa.
La ringrazio. Arrivederci.
Tutto a posto?
Oggi hanno beccato Travis mentre rubava un astuccio di colori.
Stai scherzando.
Magari.
Beh, succede, vero? In fondo ha solo otto anni.
Niente scuse.
Senti un po'. Potrei portarlo a vedere Kyle,
mentre voi siete al concorso?
Davvero, non sarebbe un problema per te?
Credo che Kyle e io possiamo comportarci da adulti.
Probabilmente farebbe molto bene a Travis.
Grazie.
Vuoi fermarti per un bicchiere di vino?
Io probabilmente ne berrò due.
Certo.
Oh, sai una cosa?
Freccette.
Dovrei fare due tiri a freccette
e bere un paio di birre con i miei compagni cadetti stasera,
quindi è quello che farò.
Okay, beh, certo.
Sono le nove ed esci adesso?
Beh, sai, la maggior parte di loro hanno dieci anni meno di me.
Oh, Dio, ricordi quei tempi?
Sì.
Sì, giovane e stupido.
- Sì, e ora sei solo... - In procinto di uscire.
Questo dovrebbe bastarci... per costruire l'astronave per Katie.
Se ti serve qualcos'altro fammi sapere. Ci vediamo.
Non fare nulla, non fare nulla, non fare nulla.
Mamma!
Oh, perché non sei a letto?
- Devi andare. - Devo andare.
Vuoi parlare di quello che hai visto?
Lo zio Evan è ancora qua?
No, è andato a casa.
E ora dovresti dormire.
Vedi...
tuo zio Evan ci vuole molto bene
e a volte quando si vuole bene a qualcuno...
Vuoi bene a papà?
Ma certo.
Questo era da parte del papà.
Mi ha chiesto di dartelo perché ti vuole tanto, tanto bene.
- Ho sonno, mamma. - Va bene.
Vuoi che ti rimbocchi le coperte come fa papà?
No.
Va bene, sì, grazie per aver controllato.
Quindi, se rinuncio al corso, perdo il credito?
Ma il credito mi serve per laurearmi.
E non c'è un altro professore che insegni ragioneria? Nessuno?
Va bene.
- Stai mollando ragioneria? - Devo farlo.
Come posso guardare in faccia il professor Horine
dopo averlo visto sul mio lettino?
- Pensavo che non avessi fatto niente. - Sì, è così!
Beh, per una ragazza che dovrebbe essere intelligente,
sei un'idiota.
Ascolta.
Fai l'università per avere un futuro migliore?
- Sì. - Okay, beh, secondo me,
un piccolo incontro col professor come-si-chiama...
è un'assicurazione. Su. E' un "A" facile.
Sfrutta la situazione, usa il tuo sex appeal.
Okay, ma prima di oggi
il professor Horine mi guardava come se avessi un futuro.
Mi faceva sentire bene. Non voglio perderlo.
Voglio ottenere il mio "A" usando la testa.
Beh, allora fallo.
Non rinunciare al corso solo perché hai paura.
Invece di fottere quel professore, ti fotterai da sola.
Hai ragione.
Forse dopo tutto darò gli esami intermedi.
Bene.
Questo vuol dire che...
guadagnerò del credito extra con il tuo professore?
- E' tutto tuo. - Bene.
- Selena? - Dimmi.
- Grazie. - Di niente.
- Oh. - Oh, ciao.
Ciao.
Lasciami indovinare... Harley.
Ci sono anche altre moto?
Non ti facevo un biker.
Sportster o Softail?
Softail.
Tu porti la moto?
Oh, sì. Yamaha, ovviamente.
Hai mai fatto il giro di Fort Bend?
Stai scherzando? Per quattro anni di fila.
Non ti facevo una motociclista.
Beh, adoro tutti quei cavalli tra le gambe.
Beh, se quello che ti eccita è una moto potente,
la velocità e l'accelerazione...
posso portarti a fare un giro che non dimenticherai.
A tutta birra?
Senti caldo anche tu?
No. Si chiama pan per focaccia, Derek.
Tu hai visto le pagnotte. Ora mi devi mostrare la focaccia.
Fino a quel momento, resterai bocca asciutta.
Allora, hai fatto quello che dovevi fare?
- No. - Cosa?
- Perché no? - Perché no?
Per le riviste e i film.
Io, beh... non ce l'ho fatta.
Che vuol dire, non ce l'hai fatta?
Fai cinque contro uno
- da quando avevi undici anni. - Sai che facciamo, Lacey?
Andiamo via da qui, okay?
Dale, la strategia "non far nulla" qui non funziona.
Ma cosa sei, impazzita?
No, ma a proposito di pazzia...
- Oh. - Sì, proprio così, ragazzone.
Dove vai?
Che stai facendo?
Sei pronto?
Oh, cavoli. Che stai facendo?
Che cos'è? Il quartiere a luci rosse?
Questo è un quartiere a luci molto rosse.
Oh, dove accadono quelle cose molto, molto perverse ed eccitanti?
Non vedo l'ora di vedere l'eccitante, perversa, ragazza dal buco nella cabina.
Oh, ti darò molto di più di un peepshow.
Ehi, J.D., mi fa piacere rivederti. Come va?
Meglio con te qui.
Solo perché tu lo sappia, papà mi ha spiegato le regole della lista clienti due volte.
Bene, così hai capito cosa succederà se non le rispetti?
Da parte tua o di papà? Tra tutti e due,
preferirei avere una rissa con un porcospino selvatico.
Oh, beh, probabilmente hai ragione.
Bene, come ti senti oggi? Cosa posso fare per te?
Voglio dire, a parte il gran finale.
Muscoli doloranti, arti rigidi...
smettere di blaterare, così ti puoi spogliare?
Ho capito.
Signora?
Sai una cosa?
Tutti siamo stati un po' nervosi la prima volta.
Nemmeno nei miei sogni più belli avrei pensato di essere così fortunato
da avere una donna bella come te.
Oh, che dolce.
Anche stupido.
Sai che ti dico?
Va bene se vuoi qualcosa di diverso da quello che tuo padre vuole per te.
No...
non se sei un Whitman.
Voglio dire, mio padre, suo padre, gli zii, tutti i miei fratelli
si sono laureati alla Texas A&M e lavorano nella nostra società petrolifera.
Non è un'aspettativa. E' un obbligo di famiglia.
D'accordo, ma a volte crescere significa fare le proprie scelte.
Lo so.
Hai ragione.
Ma io...
non posso proprio digerire l'idea di deludere il mio vecchio.
Di una cosa non devi preoccuparti.
So come gestire questo.
Beh, hai condotto mio figlio nell'età adulta?
Oh, non hai sentito il bum della barriera del suono?
Com'è andato?
Sarai orgoglioso di lui.
Un giorno diventerà un vero casanova.
Ottimo.
Ero un po' preoccupato.
Derek...
- Commando. - Ora siamo pari.
Beh, mi fa piacere che l'abbiamo sistemato.
E la maglietta?
Ricordi quel che ha detto la tua ragazza?
"E' quello che non vedi."
Cosa nascondi sotto quella maglietta?
Ora so perché ha così tante clienti fedeli.
Questa è la sorpresa più bella di sempre.
Stare sull'auto della polizia può essere eccitante,
ma non è sempre divertente.
A volte è una cosa seria.
Per questo c'è la rete?
Sì. E' così che ci proteggiamo dai cattivi.
Sì. Mettiamo la gente che ruba sul sedile posteriore.
Ho restituito la scatola dei colori.
E non lo farai più, giusto?
Sì, questa è l'ultima volta che vogliamo vederti
sul sedile dietro di un'auto della polizia.
Ricorda, i buoni si siedono davanti.
Il mio papà ha viaggiato qui dietro?
Beh, tuo padre ha fatto un errore, come capita a tutti a volte,
ma sta rimediando e finirà tutto bene.
Ehi, vuoi sentire la sirena?
Sì!
Ehi, se la mamma te lo chiede,
hai avuto paura in questo viaggio, va bene?
E' fantastico!
Vero.
Ho paura.
No, va tutto bene.
Rispettiamo sempre gli impegni presi.
Oh, mio Dio. Taylor ha esagerato con le rose, non credi?
Oh, si metterebbe il visone su un trattore, se potesse.
Beh, ecco ancora Taylor e Hutch.
Tesoro, perché non provi il tuo passo e giro?
Ancora?
Cosa ti ha insegnato la mamma?
- I vincenti non mollano mai. - Non mollano mai.
Chi cede non vince mai.
Ma i perdenti sono perdenti per sempre.
Non è adorabile con l'A maiuscola?
- Quello che stavo pensando. - Vai a esercitarti.
Mettiamo a posto il trucco. Forza.
Oh, signore, vorrei presentarvi Hutch Weilert.
Hutch, lei è la mia dipendente, Linette,
e la sua deliziosa figlia, Riley.
- Piacere di conoscerla. - Sì, piacere mio.
Sono ansioso di vedere la sua esibizione stasera.
Sappiamo quel che stai facendo, signorina.
Stai truccando questo concorso.
Sì, insomma, sembra alquanto sospetto.
La piccola Twinkle non ha bisogno del mio aiuto.
E' geneticamente una regina madre.
Cosa gli stai dando?
Messa in piega a vita?
Come ti permetti?
Lo stai corrompendo o hai una relazione con lui.
- Scegli. - Mamma, calma.
Non sono io a tradire, va bene?
Beau?
Taylor, mi spiace molto.
Va bene. Io...
beh, Hutch è il mio avvocato divorzista
e mi sta aiutando a trovare una falla nel contratto prematrimoniale.
Ora, se volete scusarmi,
Twinkle e io abbiamo un concorso da vincere.
Twinkle!
Andiamo a rifulgere, piccola.
Papà!
Grazie per aver portato mio figlio.
Travis voleva vederti. Mi ha fatto piacere portarlo.
Già.
Sembra che tu sia molto presente.
Beh, qualcuno deve esserlo.
Zio Evan e papà dovranno fare un discorsetto molto presto.
Sì, beh, so dove trovarti.
Zio Evan mi ha dato un passaggio sull'auto della polizia...
Cosa?
E ha anche acceso la sirena.
Beh, non è forte?
Mi manchi.
Beh, anche tu mi manchi, piccolo.
Sai, quando avevo la tua età, anche mio padre è stato via per un po'.
Stava combattendo per il nostro paese nella guerra del Golfo
e mi è mancato tanto.
Ma sai cosa fece?
Mi scrisse delle lettere,
proprio come questa che io ho scritto per te.
Vorrei che la tenessi sotto il cuscino di notte,
così sapresti che sono sempre con te.
E io posso scriverne una a te.
Certo che puoi.
Così sarai sempre con me.
Quando torni a casa?
Presto.
Presto, ma fino ad allora, sarai tu l'uomo di casa.
Capito? Quindi fai il bravo e dai retta alla mamma.
D'accordo?
Due, uno, via.
Ferma la musica.
Mamma, voglio che venga anche tu qui.
Oh, beh, non credo che lì ci si possa stare in due.
Non voglio più fare il concorso.
Ho paura.
Va bene.
Sai cosa faremo?
Faremo finta di essere nel nostro soggiorno.
Solo tu e io.
Forza. Facciamolo.
Vai.
Ed ecco le vincitrici di "Best Personality Princess".
Facciamone una!
Oh! Perfetto.
Ragazzi, volete del gelato?
Molto volentieri.
Sai, trovo attraente quel Hutch Weilert.
- Mi chiedo se sia single. - Oh, mamma, non credo che faccia per te.
Dunque, io e Katie abbiamo deciso che non vuole più fare concorsi.
Oh, sembra che Kyle avesse ragione.
Sì, è vero.
E' importante.
Sei stata magnifica oggi. Sono molto orgogliosa.
Grazie. I miei passi di danza sono stati un po'...
Non solo per il ballo... come madre.
Ho vinto molti concorsi ai miei tempi,
ma tu, Riley Parks, sei il gioiello della mia corona.
Grazie, mamma.
Ehi! Spero di non essermi perso i festeggiamenti.
Ho fatto tardi all'accademia,
No, c'è un sacco di semifreddo al cioccolato, se vuoi.
Oh, sì.
Mamma ha baciato zio Evan.
Ah... sì.
Sì, ho baciato zio Evan perché gli voglio molto bene.
Come voglio molto bene a zio Dale, quindi...
Voglio vedere "Rapunzel".
Adoro quel film.
Va bene.
Se senti che ho dato un bel bacio a tuo marito,
non fare domande.
Ehi.
Dimmi.
E' difficile.
Prova.
Era il dottore.
Lo sperma di Dale è a posto, ma...
le mie...
uova potrebbero non esserlo.
Secondo il dottore abbiamo solo il 10% di probabilità.
Sai che ti dico? Deve esserci qualcuno in quel 10%.
E sarete tu e Dale.
- Non lo sai. Nessuno lo sa. - Andiamo.
Gli angeli, loro non negheranno
a due delle persone più dolci che io abbia mai conosciuto
la possibilità di diventare genitori.
Dopo quella telefonata è difficile credere negli angeli.
Veramente?
Perché sono qui seduta a guardarne uno.
Grazie per aver portato Travis da Kyle.
E' stato imbarazzante?
Possiamo vivere con "imbarazzante".
Avresti dovuto vedere Katie oggi.
Scommetto che è stata adorabile.
Sai, ha preso da sua madre in quello.
Oh, e il bacio a Dale?
E' stato notevole.
Sì, beh, ho visto i sorci verdi.
Già, non voglio saperlo.
Te la sei cavata bene, però.
Dovremo stare più attenti la prossima volta.
Evan, dobbiamo parlare.
No... non dobbiamo...
Sì.
Non posso continuare a dire ai miei figli di fare una cosa,
mentre io ne faccio un'altra.
Oggi Katie non voleva uscire dall'astronave,
perciò le ho detto che doveva rispettare il suo impegno...
mantenere la sua promessa.
E la mia?
Insomma, ho promesso... nel bene e nel male.
E' stato Kyle ad andarsene.
E' stato lui a non mantenerla.
Se n'è andato senza una parola. E' stato via per...
Sì, so per quanto è stato via, ma questo non cambia i fatti.
Pensa ai ragazzi.
Ti prego, non prenderla nel verso sbagliato, ma non sei il loro padre.
Lo so molto bene.
Sono il loro zio.
Esatto...
- proprio così. Sei il loro zio. - Sì.
Sì. E vedere che ti bacio
e sto con te... beh, li confonde.
Il fatto è che non conta quello che voglio io,
dal giorno in cui li ho avuti.
Mi spiace, Evan.
- No, non... - Non posso...
assolutamente non posso più farlo.
The Client List - 2x05 "Hell On Heels"
Traduzione: Wirjinya, maci, Chrifatma, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it